'Modernisation of a classic novel'