Oxford United player forced to retire through injury