The Bojan and Afellay conundrum