Council workers banned from flying English flags