The Affelay situation